Le Ministère de l’Economie, de la Planification et de l’Aménagement du Territoire (MINEPAT) a organisé, le 30 septembre 2026 à Yaoundé, un atelier marquant la célébration de l’édition 2026 de la Journée internationale de la traduction (JIT). Présidée par l’Inspecteur Général chargé de l’Evaluation de la Performance des Services, Pr Christian Abolo Mbita, représentant personnel du Ministre Alamine Ousmane Mey, la rencontre a réuni, en présentiel et en ligne, des professionnels de la traduction ainsi que des responsables de l’administration publique.
Placée sous le thème « De l’obligation de traduire au devoir de faire comprendre : la traduction au service d’une administration plus inclusive », cette célébration a permis de mettre en lumière la contribution de la traduction à l’efficacité de l’action publique. Au-delà du passage d’une langue à une autre, la traduction institutionnelle participe en effet à la transmission claire et accessible de l’information publique.
Les travaux ont été articulés autour de quatre principales communications portant notamment sur l’efficacité du message traduit, la qualité du texte source, la cohérence terminologique et l’assurance qualité, ainsi que sur les opportunités et les limites de l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction.
Les échanges entre experts camerounais et praticiens venus de l’étranger ont souligné l’importance d’une traduction fidèle au sens, claire et adaptée au destinataire. Cette exigence est particulièrement déterminante dans l’administration publique, où les documents produits constituent des instruments d’orientation, de planification et de mise en œuvre des politiques publiques.
Dans ce contexte, le recours aux technologies, notamment à l’intelligence artificielle, apparaît comme une opportunité pour améliorer les processus de traduction, tout en maintenant la responsabilité humaine, la confidentialité et les exigences de qualité.
Dans son propos d’ouverture, Christian Abolo Mbita a rappelé l’importance du bilinguisme et du multiculturalisme camerounais dans la communication publique. Il a notamment souligné la nécessité de rendre les textes accessibles aux usagers dans les deux langues officielles, le français et l’anglais, tout en valorisant les langues nationales.
Selon lui, la traduction constitue également un outil de facilitation des échanges avec les partenaires techniques et financiers, les investisseurs et les différents acteurs du développement. Une communication mieux comprise contribue ainsi à renforcer la collaboration et à faciliter la mise en œuvre des projets et programmes.
Au terme des travaux, le représentant du Ministre a insisté sur la nécessité d’améliorer la qualité des documents dès leur conception. Il a ainsi établi un lien direct entre la qualité du texte source, la qualité de la traduction et l’efficacité de la communication administrative.
« Mieux produire en amont, c’est déjà contribuer à mieux traduire en aval. Et mieux traduire, c’est, en définitive, mieux communiquer », a-t-il relevé.
Cette approche appelle à une collaboration plus étroite entre les rédacteurs des documents administratifs et les professionnels de la traduction. Pour le MINEPAT, la maîtrise des langues, la qualité rédactionnelle et l’appropriation des outils technologiques constituent ainsi des leviers importants pour une administration plus efficace, inclusive et au service du développement.
MINEPAT, Traduction, Journée internationale de la traduction, Performance administrative, Communication publique, Bilinguisme, Efficacité publique, Pr Christian Abolo Mbita, IGEPS,